Sammendrag
Denne masteroppgaven handler om hvordan kategorien animatum kommer morfologisk til uttrykk i det russiske språk i kasusen akkusativ. I russisk foreligger en formell forskjell mellom animate og inanimate substantiv i hankjønn entall og i alle kjønn flertall i akkusativ. Her er det direkte objektet enten nominativformet ved inanimata, eller genitivformet ved animata. I oppgaven undersøker jeg hvordan titler på skjønnlitterære verk som betegner animata bøyes i akkusativ. Bruker personer som har russisk som morsmål nominativformet akkusativ, som kan illustreres med dette eksempelet: «Ja čital «Brat′ja Karamazovy»», eller «Ja čital «Brat′ev Karamazovych»» som henholdsvis tilsvarer genitivformet akkusativ? Ved å ta utgangspunkt i en korpusundersøkelse lagde jeg en spørreundersøkelse for å få svar på dette vitenskapelig. I spørreundersøkelsen deltok 150 respondenter. Av undersøkelsen kom det frem at variasjonen i akkusativformen for titler på skjønnlitterære verk som betegner animata er betydelig. Variasjonen i hvilken form akkusativ antar, ser ut til å være størst i flertall. Dataene fra spørreundersøkelsen indikerer at taleren ikke fulgte regler som er i samsvar med normative grammatikker da vedkommende valgte akkusativform, men språklig intuisjon.