Romanens og filmens karakter - en studie av medienes materialitet og mottakerens opplevelse

Abstract

Lenge har jeg fundert over hvorfor jeg føler at filmatiseringen av en bok aldri lever opp til forventingene mine. Hvorfor oppleves den samme historien forskjellig i de ulike mediene? Har mediet historien presenteres gjennom så stor betydning for opplevelsen?

I denne oppgaven drar jeg fram Marshall McLuhans gamle begrep ”the medium is the message”, og stiller den sammen med teorier fra ulike perspektiver som litteratur, film og adaptasjon. For å teste McLuhans hypotese, går jeg inn i teorien og trekker fram punkter som jeg videre benytter i en analyse av Hodejegerne i både bok og film. Målet med oppgaven er ikke å gi en fullstendig litterær- og filmanalyse, men for å forstå hvordan de mediespesifikke forskjellene fungerer og hvordan de påvirker opplevelsen til mottakeren.

Boken Hodejegerne leste jeg første gang like etter at den kom ut i 2008, og da nyheten om at den skulle filmatiseres i 2010 ble forventingene høye. Premieredatoen for filmen var 26. August 2011, og var en knallsuksess på den norske kinoen.

Long have I pondered why I feel that the film adaptation of a book never live up to my expectation. Why do the same story give a different experience in various media? Does the media the story is presented through have that much importance to the experience?

This thesis is based on Marshall McLuhan`s old concept “The Medium is the Message” and combines it with theories from different perspectives such as literature, film and adaptation. To test McLuhan`s hypothesis, I will look into the theory and emphasize the points in an analysis of Hodejegerne in both book and film. The goal of this thesis is not to give a complete literary and film analysis, but to understand how the media-specific differences work, and how they affect the experience of the story.

First time I read the book Hodejegerne was just after it´s release in 2008. When the news of it´s adaptation in 2010 came out the expectations where high. The premiere date for the film was 26. August 2011, and was a success in the Norwegian theater.