| dc.date.accessioned | 2013-03-12T11:41:03Z | |
| dc.date.issued | 2010 | en_US |
| dc.date.submitted | 2010-11-14 | en_US |
| dc.identifier.citation | Aavik, Gry. Utdrag fra Avenue Q. Masteroppgave, University of Oslo, 2010 | en_US |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10852/25270 | |
| dc.description.abstract | Første del av denne oppgaven er en oversettelse av utvalgte scener og sanger fra musikalen Avenue Q av Robert Lopez, Jeff Marx og Jeff Whitty.
Andre del er en kommentar til oversettelsen. I denne delen kommenterer jeg først noen problemstillinger som er spesielt viktige når man skal oversette drama, slik som hjemliggjøring, rollestyrt oversettelse og behovet for naturlig dialog. Siden Avenue Q er en musikal har jeg også skrevet om problemstillinger knyttet til sangoversettelse. I tillegg har jeg kommentert noen problemer som gjaldt denne teksten spesielt, og diskuterer oversettelse av banning og noen av de vanskeligste språknøttene jeg støtte på. | nor |
| dc.language.iso | nob | en_US |
| dc.title | Utdrag fra Avenue Q : En kommentert oversettelse | en_US |
| dc.type | Master thesis | en_US |
| dc.date.updated | 2012-02-17 | en_US |
| dc.creator.author | Aavik, Gry | en_US |
| dc.date.embargoenddate | 10000-01-01 | |
| dc.rights.terms | Dette dokumentet er ikke elektronisk tilgjengelig etter ønske fra forfatter. Tilgangskode/Access code A | en_US |
| dc.rights.terms | forever | en_US |
| dc.subject.nsi | VDP::020 | en_US |
| dc.identifier.bibliographiccitation | info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft.au=Aavik, Gry&rft.title=Utdrag fra Avenue Q&rft.inst=University of Oslo&rft.date=2010&rft.degree=Masteroppgave | en_US |
| dc.identifier.urn | URN:NBN:no-27441 | en_US |
| dc.type.document | Masteroppgave | en_US |
| dc.identifier.duo | 107878 | en_US |
| dc.contributor.supervisor | Ragnhild Eikli | en_US |
| dc.identifier.bibsys | 120342936 | en_US |
| dc.rights.accessrights | closedaccess | en_US |
| dc.identifier.fulltext | Fulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25270/2/Ferdigxhelexdokumentetxtilxtrykk.pdf | |