Библейские оптативы с компонентом «да» в русском языке на фоне их эквивалентов в норвежском языке (На материале книги Бытия)

Abstract

В данной работе проанализировано взаимодействие грамматических категорий вида и наклонения в русских библейских оптативных конструкциях с компонентом «да» книги Бытия в Синодальном переводе на фоне параллельных конструкций в пяти переводах Библии на норвежский язык. Объектом исследования явились оптативные конструкции, то есть конструкции, выражающие модальное значение желания или желательности, а также средства передачи оптативной модальности в норвежских текстах. В ходе настоящего исследования рассмотрено 74 примера русских оптативных конструкций в сопоставлении с их эквивалентами на норвежском языке. Теоретической основой для анализа аспектуальных и смысловых особенностей оптативных конструкций послужили монографии и статьи таких исследователей, как Ю. С. Маслов (1948) и З. Вендлер (Vendler, 1967). Анализ позволил наглядно продемонстрировать различия между системами русского и норвежского языков с точки зрения наличия или отсутствия в языке вида как грамматической характеристики глагола. В работе сформулированы и подтверждены две гипотезы. Во-первых, гипотеза о том, что в норвежских эквивалентах русских оптативных конструкций будут встречаться различные средства передачи оптативной модальности. Во-вторых, гипотеза о том, что принадлежность к одним и тем же классам (по З. Вендлеру) глаголов в библейских оптативных конструкциях на русском языке и параллельных им конъюнктивных, императивных и индикативных конструкциях на норвежском языке наблюдается практически во всех рассмотренных примерах. При этом характер закономерности не меняется в зависимости от времени создания того или иного перевода Священного Писания. Работа состоит из Введения, шести глав, Заключения, Библиографического списка и трех Приложений.

I denne oppgaven analyserer jeg samspillet mellom aspekt og modus i russiske optativiske konstruksjoner med komponenten «да» som uttrykker et ønske. Siden det ikke finnes en tilsvarende optativ partikkel i norsk, er det interessant å undersøke hvilke norske konstruksjoner som kan brukes for å uttrykke vilje. Det russiske materialet tar jeg fra Synodal-oversettelsen av 1. Mosebok. Når der gjelder det norske materialet, benytter jeg fem norske oversettelser av 1. Mosebok på bokmål i perioden fra 1834 til 2011. Det ble til sammen analysert 74 eksempler med russiske optativiske konstruksjoner og tilsvarende konjunktiviske, imperativiske og indikativiske konstruksjoner på norsk. Maslov og Vendlers klassifiseringer fungerer som et teoretisk grunnlag for analysen av aspektuelle og semantiske trekk ved russiske og norske verb som inngår i nevnte konstruksjoner. Analysen gjør det mulig å demonstrere tydelige forskjeller mellom de to språksystemene når det gjelder tilstedeværelse eller fravær av aspekt som en grammatisk kategori. Det er formulert to hypoteser i oppgaven. Den første hypotesen som ble fremsatt, sier at det finnes ulike konstruksjoner som kan formidle den optative modaliteten på norsk. Den andre hypotesen påstår at selv om man velger verb med ulik grammatisk markering (for eksempel knyttet til grammatisk aspekt) i russiske konstruksjoner og ekvivalente norske konstruksjoner, tilhører verbene stort sett de samme klassene i Vendlers klassifisering, uavhengig av tiden da oversettelsen ble gjort. Disse hypotesene styrkes gjennom oppgaven. Oppgaven består av en introduksjon, seks kapitler, en konklusjon, en bibliografi og tre vedlegg.