FORMAS DE TRATAMIENTO NOMINAL DEL ESPAÑOL EN EL CAMPO COLOMBIANO: Tratamientos en la provincia del Sumapaz

Abstract

Esta es una investigación descriptiva-explicativa que, a través de entrevistas semiestructuradas a 13 individuos de diferentes grupos etarios, recoge algunas de las formas de tratamiento nominal usadas en cuatro municipios de la provincia de Sumapaz, en Cundinamarca, Colombia. A través de la revisión de términos como la cortesía verbal, el poder y la solidaridad semántica, la distancia social, etc., se realizó un análisis de formas familiares, cordiales y ocupacionales, entre otras. En adición, se determinaron y revisaron factores que intervienen en la elección de forma de tratamiento como los estados de ánimo, la situación y el objetivo de la interacción. Entre los resultados más importantes, resalta el hecho de que existen formas de tratamiento nominal como vecino y mor que han llegado desde zonas urbanas y otras regiones del país hasta las zonas rurales de estos municipios. Asimismo, el campo, especialmente, la zona cundiboyacense está íntimamente ligada al tratamiento sumercé. Este tratamiento no es usado exclusivamente como forma pronominal sino también nominal, al contrario de lo que se propone normalmente.

In this descriptive, explanatory thesis, we have managed to compile a list of address forms in four cities in the Sumapaz province, in Cundinamarca, Colombia. This was done through semi structured interviews to thirteen participants from the region. The review of concepts such as social distance, politeness, and the semantics of power and solidarity, led to a somewhat in depth-analysis of endearment, kinship, professional titles, and other address forms in different communicative situations. Moreover, we got to analyse the interviews considering the factors that intervene in the choice of an address form. Among other conclusions, this investigation has shown that there are forms being used in rural areas which have originated in other regions and in urban settings. Also, there are forms of address like sumercé which are linked to the inhabitants of the regions, which do not only function as pronominal forms, but also nominal.