Å være eller å bli - det er spørsmålet. Ei sammenligning av verbene VÆRE og BLI i amerikanorsk og norgenorsk

Abstract

Artikkelen undersøker bruken av verbene VÆRE og BLI sammen med predikatene født, konfirmert og gift i norsk talt i Amerika sammenlignet med norsk talt i Norge. Datamaterialet er hentet fra korpusene CANS og LIA norsk. Studien tar utgangspunkt i tidligere studier av amerikadansk (Kühl 2018, Kühl og Heegård Petersen 2017) som viser at VÆRE i noen grad har tatt over for BLI med disse predikatene, trolig på grunn av kontakten med engelsk. Noe overraskende finner vi at vi ikke kan trekke samme konklusjoner for amerikanorsk. Grunnen er at distribusjonen til VÆRE og BLI i norsk talt i Norge viser seg å være annerledes enn først antatt og også annerledes enn i dansk. Dermed kan vi heller ikke konkludere med at man i amerikanorsk bruker VÆRE der man i norgenorsk ville brukt BLI.