| dc.description.abstract | Yrket til Jesus har som oftest blitt oversatt til tømmermann på norsk. Innen populærkulturen har det derimot de siste årene blitt stilt spørsmålstegn ved om dette faktisk var yrket til Jesus. Problemstillingen i denne oppgaven er: Hvilke forestillinger om det verdslige yrket til Jesus har eksistert innen tidlig kristendommen og er tømmermann en presis norsk oversettelse for yrket til Jesus? Historie-kritisk metode er brukt i denne oppgaven. Kildetekstene brukt er perikoper fra evangeliene i bibelen, Septuaginta, Dialog med Trypho og et utvalg av apokryfe tekster. Det er også brukt arkeologisk forskning for å kunne belyse temaet. Det greske ordet tekton blir brukt om yrket til Jesus i Mark 6.3. I Matteus 13,55 beskrives Jesus som en sønn av en tekton. Dette er de eneste stedene yrket til Jesus eller Josef blir nevnt i Bibelen. Sannsynligvis lærte Josef opp Jesus i sitt yrke, så dette kan være en annen måte å si at Jesus var en tekton. Matteus redigerte kanskje teksten i sitt evangelium for å øke statusen til Jesus i ettertid. Det er noen forskjeller i hvordan ordbøker oversetter tekton, men i hovedsak er de fleste enige om at en tekton var en person som jobbet med treverk, stein og/eller metall. De fleste vektlegger at en tekton ofte lagde større konstruksjoner som hus, men det er ingen konsensus om dette. Septuaginta bruker tekton oftest til å beskrive en dyktig håndverker som jobbet enten med treverk eller metall. Kanskje ble forfatterne Markus og Matteus påvirket av hvordan Septuaginta brukte ordet? Kristne tekster fra det andre århundre har noe motstridende forestillinger om Jesus sitt verdslige yrke. To av disse tekstene omtaler Jesus som snekker, mens den tredje beskriver hvordan Josef jobbet med å lage hus. Arkeologiske utgravinger tilsier at de fleste husene på Jesus sin tid var bygget hovedsakelig av stein. En tømmermann er en person som lager større konstruksjoner, som hus, av treverk. Jesus er i bibeloversettelser fra før 1600-tallet beskrevet som både smed og murer. Tidlige kristne tekster har også forskjellige forestillinger om yrket til Jesus, både som snekker og husbygger. Tømmermann som oversettelse av tekton har flere svakheter og er kanskje ikke den beste oversettelsen. Videre forskning vil være nødvendig for å finne hvilken oversettelse som eventuelt vil være den beste. Er håndverker eller bygningsarbeider en bedre oversettelse? | nob |