Lexicogrammar through colligation: Noun + Preposition in English and Norwegian

dc.date.accessioned	2022-01-28T18:32:50Z
dc.date.available	2022-01-28T18:32:50Z
dc.date.created	2021-09-21T10:31:14Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Hasselgård, Hilde . Lexicogrammar through colligation: Noun + Preposition in English and Norwegian. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). 2021, 11(1), 145-161
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10852/90252
dc.description.abstract	Title and editors of special issue: CROSSING THE BORDERS:ANALYSING COMPLEX CONTRASTIVE DATA.Edited by Anna Čermáková, Signe Oksefjell Ebeling, Magnus Levin and Jenny Ström Herold. This study compares sequencesof noun and preposition in English and Norwegian usingdata from the English-Norwegian Parallel Corpus. One purpose is to test the use of sequences of part-of-speech tags as a search method for contrastive studies. The other is to investigate the functions and meanings of prepositional phrases in the position after a noun across the two languages. The comparison of original texts shows that the function of postmodifier is most frequent in both languages, with adverbial in second place. Other functions are rare. English has more postmodifiers and fewer adverbials than Norwegian. Furthermore, theprepositional phrases express locative meaning, in both functions, more frequently in Norwegian than in English. The study of translations reveals that the adverbials have congruent correspondences more often than postmodifiers, particularly in translations from English into Norwegian.
dc.language	EN
dc.rights	Attribution-NonCommercial 4.0 International
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.title	Lexicogrammar through colligation: Noun + Preposition in English and Norwegian
dc.type	Journal article
dc.creator.author	Hasselgård, Hilde
cristin.unitcode	185,14,34,20
cristin.unitname	Britisk-amerikansk
cristin.ispublished	true
cristin.fulltext	original
cristin.qualitycode	1
dc.identifier.cristin	1936440
dc.identifier.bibliographiccitation	info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.jtitle=Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS)&rft.volume=11&rft.spage=145&rft.date=2021
dc.identifier.jtitle	Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS)
dc.identifier.volume	11
dc.identifier.issue	1
dc.identifier.startpage	145
dc.identifier.endpage	161
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.15845/bells.v11i1.3442
dc.identifier.urn	URN:NBN:no-92852
dc.type.document	Tidsskriftartikkel
dc.type.peerreviewed	Peer reviewed
dc.source.issn	1892-2449
dc.identifier.fulltext	Fulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/90252/1/Lexicogrammar%2Bthrough%2Bcolligation.pdf
dc.type.version	PublishedVersion