Abstract
«Denne bog er skrevet af kvinder til kvinder, fordi det er nødvendigt, at vi selv kender vores krop» (K. Vinder, 1975). Slik er ambisjonen formulert i klassikeren Kvinde kend din krop fra 1975, den første i en rekke utgivelser under samme tittel. Denne masteroppgaven redegjør for prosjektets opprinnelse med den amerikanske utgaven Our Bodies, Ourselves (1970), spredningen av verket internasjonalt og den sentrale rollen Tiderne Skifter og Pax Forlag har hatt i å introdusere danske og norske kvinner for det, etter hvert, globale prosjektet. Foruten utgaven fra 2013 har alle danske utgaver blitt oversatt til norsk. Ved utgivelsen av den første norske utgaven av Kvinne kjenn din kropp i 1976 hadde ikke kvinner i Norge rett på fri abort, og boken var et revolusjonært prosjekt. I dag utkommer det stadig nye bøker på det allmenne markedet som tematiserer feministisk historie og kvinnehelse. Oppgaven utforsker hva statusen som feministbibel innebærer, og hvordan det forholder seg til løfter og forventninger om aktualitet. Er feminismen den samme i dag som i 1970, og på hvilken måte har kvinnekampen endret seg i tiårene mellom den første og siste utgaven? Oppgaven kartlegger og analyserer variasjonene i materialiteten og det feministiske prosjektet ved de fem danske og fire norske utgavene. Verkets fysiske manifestasjoner befester det ideologiske prosjektet, og undersøkelsen av materialiteten som meningsbærer er sentral i oppgavens analyse av primærmaterialet. Endringene mellom utgavene avdekker utviklingen av verkets politiske profil og spenningen mellom verkets identitet som feministisk kampskrift og medisinsk oppslagsverk.