Denne oppgaven består av en oversettelse fra fransk til norsk av første del av Patrick Modianos roman Accident nocturne (2003). Deretter følger en teoridel med kommentarer til oversettelsen. Hovedvekten i kommentardelen ligger på stil og stemning som er konstituerende trekk ved Modianos forfatterskap.