En tyrkisk klassiker på norsk og engelsk

Abstract

Fred (original tittel: Huzur), som for første gang ble utgitt som føljetong i Istanbul-avisen Cumhuriyet i 1948 og som bokåret etter, representerer noe helt nytt i tyrkisk litteraturhistorie fordi den forener osmanske motivmessige tradisjoner med moderne europeiske narrative prinsipper og psykologisk dybde slik de kommer til uttrykk spesielt hos Marcel Proust. Tanpınar, som kom fra en osmansk embetsmannsfamilie og var født i 1901 og døde i 1962, tilbrakte mye av sin ungdom under første verdenskrig i Antalya, men studerte så filologi ved Universitetet i Istanbul, hvor en av hans lærere var Yahya Kemal (1884–1958), som regnes som den siste osmanske poeten i tyrkisk litteraturhistorie, og ble nært knyttet til ham. Senere arbeidet han som lærer ved forskjellige gymnasier rundt omkring i Tyrkia, og ble i 1933 professor først i kunsthistorie og året etter også i estetikk og mytologi (!) ved kunstakademiet i Istanbul. Fra 1939 innehadde han et professorat i tyrkisk litteraturhistorie ved Istanbul-universitetet, men var også parlamentsmedlem i en periode. I de siste årene av sitt liv foretok han mange reiser rundt omkring i Europa. [...]