Amerikanorsk: Orda vitner om kontakt mellom folk

Abstract

Et tydelig særtrekk ved det amerikanorske språket er ordforrådet. Vi finner hundrevis, for ikke å si tusenvis, av lånord fra engelsk. I tillegg har noen norske ord endra betydning, og vi kan også finne noen nylagde ord. Det er derfor ikke så rart at det meste av den tidligere forskinga på dette språket nettopp fokuserte på ulike sider ved ordforrådet. I denne artikkelen skal vi følge opp tradisjonen ved å se på noen enkeltord og grammatiske drag i det amerikanorske repertoaret, særlig på hvordan disse har spredt seg og på hva det eventuelt sier om kontakt mellom de ulike norske settlementa. Dette er et kapittel fra boken Norwegian-American Essays 2017. © 2017 Novus forlag