En agva kånn gass,pår favår!

Abstract

Overordnet tema for denne oppgaven har vært å dokumentere forekomsten av en språkblanding i den norske kolonien i Alfaz del Pi i Spania, hvor minoritetsspråket norsk møter majoritetsspråket spansk. Resultatet av denne språkkontakten har jeg kalt paellanorsk. I dette møtet mellom norsk og spansk forekommer først og fremst språkkontaktfenomenet lån. Oppgaven har videre gått ut på å se på språkblandingen mellom norsk og spansk, og si noe om hvor den brukes samt å avdekke noe om holdningene nordmenn som sogner til kolonien har til bruken av den.