Hva sier forskning om cross-language transfer i afasibehandling hos flerspråklige afasirammede?

Abstract

Problemstilling: Det er et økende antall flerspråklige afasirammede i Norge, noe som bidra til behov for økt kunnskap om behandling av denne gruppen. I min masteroppgave ønsker jeg å undersøke og beskrive hva forskning sier om cross language transfer (CLT, dvs. språklig overføring mellom ulike språk) ved behandling av flerspråklige afasirammede. CLT er et ønsket resultat ved afasibehandling hos flerspråklige da det fører til språkbedring på språk som ikke trenes under behandling. Jeg har med grunnlag i dette formulert problemstillingen «Hva sier forskning om cross-language transfer i afasibehandling hos flerspråklige afasirammede?». Mine forskningsspørsmål er følgende: «Viser forskning belegg for CLT?» og «Hvilke faktorer påvirker CLT?». Metode og kilder: Jeg har gjennomført en kvalitativ litteraturstudie av nyere forskning der hver studie har én informant. Det endelige artikkelutvalget utgjør sju forskningsartikler publisert i anerkjente tidsskrift fra og med 2010. De sju afasirammede som danner utvalget er to menn og fem kvinner mellom 41 og 65 år, som alle har kronisk afasi. Informantene i utvalget snakker to til fem språk. Resultater: Fire av studiene rapporterer cross language transfer (CLT), mens de tre andre studiene ikke viser tilsvarende resultat. CLT er beskrevet fra svakt til sterkt språk og/eller fra sterkt til svakt språk. I utvalget er forekomst av CLT rapportert mellom like og ulike språklige nivåer, og på tvers av språkmodaliteter. Forfatterne i utvalget påpeker ulike faktorer som kan ha påvirket forekomst av CLT, som språkferdighet, miljøspråk, tilegnelsesalder, språkhemming, kognitiv kontroll, fellestrekk mellom språkene og behandlingstilnærming. Konklusjon: Forskning viser belegg for CLT i fire av sju studier. Påvist CLT gir en bekreftelse på at det kan skje en språklig overføring mellom ulike språk ved afasibehandling. Individuelle faktorer hos de afasirammede og forskjeller i studienes metode og oppbygging gjør det vanskelig å konkludere med hensyn til hvilke faktorer som påvirker CLT. Med grunnlag i mitt utvalg kan jeg ikke gi et klart svar på forskningsspørsmålene, og det er behov for mer forsking på dette feltet.