Dødsinteressant eller sykt unyttig? En korpusbasert tilnærming til grammatikaliseringen av forsterkende elementer i norsk

Abstract

Denne oppgaven er en korpusbasert undersøkelse av forsterkende elementer i norsk. Forsterkende elementer kan fungere som adledd i en adjektiv- eller adverbfrase (forferdelig godt), eller som forledd i et sammensatt adjektiv/adverb (dødsgøy). Forsterkere uttrykker altså ulike grader av "veldig", til tross for at en god del av disse forsterkerne opptrer som en slags motsetning til leddet de modifiserer. Siden mange forsterkere har mistet deler av sitt opprinnelige semantiske innhold og tilegnet seg en mer grammatisk funksjon, argumenteres det for at de har gjennomgått en grammatikaliseringsprosess. Formålet med oppgaven er å se om det finnes noen semantisk systematikk i elementene som grammatikaliseres til forsterkere, og om forsterkerbruken begrenses på grunn av det opprinnelige semantiske innholdet. Resultatene har vist at forsterkere blir hentet fra domener som uttrykker avvik fra det som er vanlig, og som gjerne har negative denotasjoner. Dette kan være fordi negative uttrykk oppfattes som mer ekspressive. Forsterkerbruken blir begrenset hvis forsterkeren ikke har kommet særlig langt i en grammatikaliseringsprosess og det opprinnelige semantiske innholdet dermed er tydelig til stede. På grunnlag av disse resultatene har jeg i tillegg posisjonert utvalgte forsterkere på en grammatikaliseringsskala for å se hvor langt i prosessen de ulike forsterkerne har kommet. Skalaen kan dermed vise hvilke forsterkere som har blitt grammatikalisert, og hvilke som kanskje er på vei til å bli det. Det viser seg at de mest grammatikaliserte forsterkerne ofte er de mest frekvente. Utviklingen av forsterkere kan skje gjennom tre ulike prosesser. Den første er en leksikaliseringsprosess, og denne gjelder forsterkere som kun forekommer med utvalgte adjektiv (f. eks. pære full/dansk). Den andre er en tradisjonell grammatikaliseringsprosess, og denne gjelder de fleste forsterkerne vi har (f. eks. fryktelig, forferdelig, avsindig). Den tredje er en raskere grammatikaliseringsprosess der man hopper over et såkalt mellomstadium, og denne utviklingen av forsterkere er ikke like gradvis som den foregående prosessen (f. eks. sinnssykt). Utviklingsprosessen til forsterkere behøver dermed ikke å være lik for dem alle.