Utdrag av Charles Pallisers The Quincunx: Oversatt og kommentert av Eirik Reneaud Torsteinson

Abstract

Denne masteroppgaven består av to deler. Første del er min oversettelse av de to første kapitlene i Charles Pallisers roman The Quincunx. I andre del redegjør jeg for Charles Pallisers stil. Deretter kommenterer jeg mitt valg av oversettelsesstrategi. Videre analyserer jeg de viktigste stilistiske trekkene i Pallisers tekst, drøfter hvilke utfordringer de har bydd på for meg som oversetter og viser hvordan jeg har kommet frem til mine løsninger og konklusjoner.

This Master's Thesis consists of two parts: the first part is my translation of the first two chapters in The Quincunx. The second part comprises my discussion of Charles Palliser's style, followed by a commentary of my choices of translation strategies. I then go on to analyse the most important stylistic aspects in the text, discussing the challenges and obstacles they have meant for me as a translator and the solutions and conclusions I have drawn from it.