Bruken av ord: En kommentert oversettelse av utdrag fra Nathalie Sarrautes L Usage de la parole.

Abstract

Denne oppgaven består av to deler. Den første delen er en oversettelse av fem av ti tekster fra Nathalie Sarrautes bok L Usage de la parole. I den andre delen kommenterer jeg denne oversettelsen ved å gi eksempler på hvilke utfordringer teksten byr på og forklare hvordan jeg gikk frem i arbeidet med oversettelsen. Valgene mine begrunnes med relevant oversettelsesteori, samt Sarrautes tanker om språk, tekst og oversettelse. Hovedutfordringen med denne teksten er det flytende, vage språket som gjør at det ofte er vanskelig å forstå hva ordene refererer til. Jeg vil argumentere for hvorfor jeg har valgt å prøve å beholde disse flertydighetene, og presentere mitt forslag til løsninger på de mange oversettelsesutfordringene jeg støtte på.

This thesis consists of a translation of five of the ten short texts in Nathalie Sarraute s L Usage de la parole, followed by an essay in which I discuss the most important problems in the translation process. The multiple meanings of the words and expressions in Sarraute s texts as well as her use of rhythm and other poetic effects such as alliteration will be discussed using relevant translation theory.