Se å få deg et liv! : En korpusbasert analyse av se-o-V-konstruksjonen i norsk

Abstract

Denne oppgava er en korpusbasert undersøkelse av se-o-V-konstruksjonen i norsk. Se-o-V-konstruksjonen brukes i norsk blant annet som en ekspressiv forsterker av imperativ: Se å få deg et liv! Den består av verbet se som innledningsverb, et forbinderord [o] (og eller å i skrift) og et følgeverb som enten står i infinitiv (se å komme deg ut) eller med samme bøyingsform som se (se og kom deg ut).

Formålet med prosjektet er å beskrive og kartlegge de semantiske og morfosyntaktiske egenskapene til se-o-V-konstruksjonen ved hjelp av skriftspråkskorpus. Resultatene av analysen viser blant annet at konstruksjonen uttrykker et resultativt aspekt (fokus på resultatet eller målet med en handling), og at dette begrenser hvilke typer verb som kan stå som følgeverb (verb nr. 2) i konstruksjonen. Verb som betegner handlinger av uavgrensa varighet (f.eks. bo eller jobbe), og handlinger av kort varighet uten mål (f.eks. nyse), står sjelden som følgeverb i konstruksjonen (f.eks. ?se og ei en båt!). De mest frekvente følgeverba er teliske verb, som betegner handlinger med et resultat eller en overgang (f.eks. se og skaff deg en båt!).

En annen restriksjon på følgeverba i se-o-V-konstruksjonen er at de i regelen må ta agenssubjekter, ettersom konstruksjonen uttrykker intensjonalitet. Eksempler på slike verb er finne og skaffe (seg). Konstruksjonen forekommer sjelden med subjekter som er inanimater uten egen vilje eller kontroll over verbalhandlinga, f.eks. steiner. Se-o-V-konstruksjonen uttrykker og framhever også deontisk modalitet, altså ordre eller påbud, og brukes ofte i imperativ eller med modale hjelpeverb. Konstruksjonen er ekspressiv og talemålsnær, og brukes langt oftere i skjønnlitteratur enn i avis- og sakprosatekster.

Følgeverbet i konstruksjonen kan enten stå i samme bøyingsform som se (se og kom deg ut!), eller det kan stå i infinitiv (se å komme deg ut!). Den førstnevnte varianten er litt mer talemålsnær enn den andre. Se-o-V-konstruksjonen kan brukes i imperativisk presens (hvis ikke du ser og tar deg sammen…) og i supinum (jeg skulle sett og fått meg en båt), men ikke prototypisk presens eller preteritum med indikativ betydning.