La possession inaliénable - une analyse contrastive

Abstract

I denne masteroppgaven har jeg tatt for meg la possession inaliénable, og hvilken innvirkning denne typen ”eiendeler”, nærmere bestemt menneskets kroppsdeler, har på bruken av den possessive determinanten på fransk. Hovedhypotesen for oppgaven er at vi når vi skal bestemme kroppsdeler ofte kan erstatte possessiv med den bestemte artikkel, fordi tilhørigheten til ”eieren” som oftest er opplagt. Ettersom det er en generell sannhet at mennesket har armer, ben, øyne osv, så er det ikke alltid behov for å gjøre dette forholdet eksplisitt ved bruk av possessiv. I mange tilfeller holder det med en implisitt referanse til eieren gjennom bruk av den bestemte artikkel. Derfor har jeg forsøkt, på grunnlag av korpussøk, å kartlegge når possessiv må brukes, når den bestemte artikkel kan brukes, og i hvilke tilfeller bruken av de to determinantene overlapper. Deretter har jeg sammenlignet funnene mine med norsk, for å finne ut om la possession inaliénable har samme innvirkning på valget mellom de to determinantene på norsk som på fransk. For å komplettere korpusstudiene mine har jeg spurt 15 franske og 15 norske informanter om valget av determinant foran kroppsdeler, ved å gi dem ti setninger i et spørreskjema, hvor de skulle vurdere akseptabiliteten av de to determinantene. Denne masteroppgaven er altså en kontrastiv analyse mellom fransk og norsk, med hovedvekt på fransk.