Grensesprengende kunst- og kultursamarbeid : en analyse av formidlingen av to norsk-russiske arrangementer

Abstract

Denne oppgaven tar for seg formidlingspraksisen rundt to norsk-russiske kunst- og kulturarrangementer. Mine case er Pikene på broens festival Barents Spektakel og Nasjonalgalleriets utstilling ”Sakrale skatter fra Kreml-museene i Moskva”. Jeg har ved hjelp av kvalitative intervjuer og dokumentanalyse undersøkt hvordan arrangørene forholder seg til arbeidet og formidlingen av sine arrangementer, og sett på hvorvidt de kan betraktes som bidragsytere til det kulturpolitiske samarbeidet mellom Norge og Russland. Intervjumaterialet har så blitt tolket i lys av ulike teoretiske perspektiver, og analysen viser følgende: Arrangørene forholder seg svært ulikt til formidlingsarbeidet, og det ser vi gjennom deres utarbeidelse av mål, målgrupper, informasjonsmateriell og deres forhold til pressen og den redaksjonelle omtale arrangementene oppnår. Men til tross for at kunst- og kultursamarbeid tar ulik form, kan det imidlertid slås fast at arrangementene gir nye impulser til det bilaterale samarbeidet og at de har tilstrekkelig kraft og evne til å bidra til utvikling og styrking av tillit og forhold mellom nordmenn og russere.

This master’s thesis examines the communication practices of two Norwegian-Russian cultural events. I have chosen to explore the following cases: the Barents Spektakel festival by Pikene på broen and the National Gallery’s exhibition “Sacred Treasures from the Moscow Kremlin Museums”. Through qualitative interviews and document analysis I’ve examined how the organizers communicate their events, and have looked at whether these artistic arrangements can be considered as contributing to the cultural policy cooperation between Norway and Russia. I have then interpreted the material from various theoretical perspectives, focusing on goal development, target groups, information materials used, relationship to the press, as well as editorial coverage of the events themselves. My subsequent analysis shows that the organizers adopt contrasting strategies in the planning and communication of these two events. Despite the fact that the cultural cooperation takes different forms, my results demonstrate that these events give new impulses to bilateral cooperation and they hold the potential to contribute to the development and the strengthening of trust between the Norwegian and Russian peoples.