Holdninger til stedsnavn i Oslo : En studie basert på opplysninger fra tre ulike etniske grupper

Abstract

Navneforskere har tradisjonelt brukt en kulturhistorisk og språkhistorisk tilnærming til stedsnavn. Nylig har imidlertid et nytt forskningsfelt innenfor navnegransking blitt populært, nemlig sosioonomastikk, hvor man ser på navn fra navnebrukerperspektiv. Oslo er i de siste tiårene blitt en høyst multikulturell by. Her bor det folk med ulik etnisk og språklig bakgrunn, men de må alle ha et forhold til stedsnavnene rundt seg, siden disse utgjør en del av alles hverdag. Stedsnavn er tett knyttet til lokal historie, kultur og verdier, og holdninger til og bruk av dem kan være en indikator på ens forhold til det lokale samfunnet. Jeg har analysert holdninger til stedsnavn blant osloborgere, sett i lys av innbyggernes etniske bakgrunn og botid i byen. Undersøkelsen bygger på opplysninger fra tre etniske grupper: etniske nordmenn, personer med pakistansk bakgrunn og polakker. For materialeinnsamlingen brukte jeg både et nettbasert og et papirbasert spørreskjema, og i tillegg gjennomførte jeg noen personlige intervjuer med medlemmer av hver etnisk gruppe. Resultatene peker på at i mine målgrupper er innbyggernes etniske tilhørighet mer avgjørende for deres holdninger til og kunnskap om lokale stedsnavn, enn antall år som de har bodd i Oslo. Personer med pakistansk bakgrunn viste nemlig svakere tilknytning til og interesse for stedsnavn rundt seg, til tross for gjennomsnittlig lengre botid i byen enn etniske nordmenn. Polakker, som er en av de yngste innvandrergruppene i Oslo, viste derimot mindre vesentlige forskjeller i oppfatningen av stedsnavn enn etniske nordmenn. Analysen av besvarelsene gjorde det ellers mulig å kategorisere de ulike måtene å lage uoffisielle stedsnavn på i de tre etniske gruppene, samt å gi en oversikt over hva innbyggerne oppfatter som et system i stedsnavn. Jeg har også trukket fram en rekke faktorer som kan føre til en positiv holdning til stedsnavn. Det viser seg at disse både er knyttet til egenskaper ved selve navnet og til assosiasjoner som man har til stedet. I tillegg har jeg drøftet osloborgernes holdninger til potensielle stedsnavn som gjenspeiler andre kulturer enn den norske.