Tradisjon og genre : en analyse av det irske 1600-tallsdiktet diktet Féuch féin an obair-si, a Áodh

Abstract

Emnet for denne oppgaven er en analyse det irske 1600-tallsdiktet Féuch féin an obair-si, a Áodh. Det er i hovedsak blitt gitt to tolkninger av dette diktet. Diktet ble først tolket som et kjærlighetsdikt i den irske dánta gradha-genren. Dette tolkningen ble blant annet hevdet av den britiske filologen Robin Flower. Den irske litteraturforskeren James Carney har senere hevdet at diktet er et lovprisningsdikt. Carney påpeker imidlertid at diktets uttrykk er uvanlig til å være et lovprisningsdikt. I denne oppgaven behandler jeg diktet ut fra en litterær og estetisk tilnærming. Jeg anvender den russiske filologen og litteraturforskeren Michail M. Bakhtins teori talegenrer. Jeg har i oppgaven argumentert for at begrepet talegenre slik Bakhtin bruker det, kan anvendes som grunnlag for en metode for å analysere irske lovprisningsdikt. I analysen av diktet har jeg behandlet diktets komposisjon, stil, og tematiske innhold og hvordan diktets poetens fremstiller seg selv på i diktet. Gjennom dette viser jeg hva som gjør at diktets uttrykk er avvikende i forhold til mer konvensjonelle lovprisningsdikt På grunnlag av analysen har jeg kommet frem til at diktet ikke bare kan forstås som et lovprisningsdikt, men at det må forstås som en blanding av ulike genrer. Ved dette håper jeg å ha kommet tettere på diktets mening og intensjon enn det man tidligere har gjort i den irske litteraturforskningen.