Idiomer under lupen : en teoretisk-empirisk studie av idiomatiske uttrykk i norsk

Abstract

Denne oppgaven er en teoretisk-empirisk studie av idiomatiske uttrykk i norsk. Oppgaven er delt i to hoveddeler. Den første delen er en omfattende drøfting av teoretiske aspekter ved idiomatiske uttrykk. Her tar jeg blant annet for meg definitoriske aspekter ved idiomatiske uttrykk: semantiske, syntaktiske og metaforiske. Videre ser jeg på frasekontinuumet fri konstruksjon – kollokasjon – fast frase. Sammen med andre faste uttrykk utgjør de idiomatiske uttrykkene gruppen av faste flerordsenheter i språket. Jeg ser også på problematikken i forhold til hvor idiomene kan plasseres i språksystemet mer generelt, dvs. om de kan sies å være leksikalske enheter eller ikke. Til slutt i den teoretiske drøftingen tar jeg for meg idiomer i bruk.

Den andre hoveddelen i denne oppgaven er en empirisk undersøkelse av bruken av idiomatiske uttrykk i et autentisk, avgrenset avismateriale. Her undersøker jeg en rekke forhold, bl.a. idiomenes frekvens og distribusjon. Jeg ser også på bruken av idiomer i variert form og bruken av idiomer med såkalt ordlek på frasenivå. Hensikten med den empiriske undersøkelsen er således først og fremst å undersøke og beskrive ulike aspekter ved idiomer i faktisk språkbruk, men også å se i hvilken grad de faktiske funnene kan støtte opp om og/eller videreutvikle teorien som er presentert i oppgavens teoridel.

Det overordnede målet med masteroppgaven er å øke bevisstheten rundt hva idiomatiske uttrykk er og hvordan de brukes i språket.