Den litterære dialogens funksjoner : en narratologisk og samtaleanalytisk tilnærming til to noveller av Anders Cleve

Abstract

I denne oppgaven har jeg tatt utgangspunkt i novellesamlingen, Gatstenar, som er skrevet av den finlandssvenske forfatteren Anders Cleve. Jeg har analysert to av novellene, ”Kråkan” og ”Gårdskarn”, der fokuset har ligget på dialogene og hvilken rolle de spiller i novellene. Framgangsmåten min har vært å analysere de to novellene ved hjelp av narratologi og samtaleanalyse. I de narratologiske analysene har jeg blant annet funnet ut hvor i handlingen dialogene befinner seg, hvilke framstillingstyper forfatteren har brukt og hva slags forteller og fokusering det er i de ulike novellene. Disse analysene har gitt et bedre grunnlag for å studere dialogene i detalj. Jeg har valgt ut seks dialoger fra de to novellene som jeg har sett nærmere på. Det finnes tradisjonelt to linjer når det gjelder forskning i litterære dialoger. Den ene linjen sier at den litterære dialogen er så forskjellig fra den autentiske at det ikke er hensiktsmessig å skulle sammenligne dem. Jeg har heller sett dialogene fra det andre perspektivet, nemlig at den litterære dialogen har mye til felles med den autentiske, og at forfatteren intuitivt forsøker å etterligne den. Jeg har brukt en metode som er utformet for å analysere autentiske samtaler, nemlig samtaleanalyse. Jeg har likevel ikke sett bort fra at den litterære dialogen også har ulikheter med den autentiske. Derfor har jeg tilpasset analysene, ved blant annet å studere fortellerrollen og para- og ekstralingvistiske signaler også. Gatstenar fikk stor oppmerksomhet fordi den inneholdt mange finlandismer, ord og uttrykk som ikke brukes i rikssvensk. Flere av dialogene i novellene har utspilt seg på finsk, eller viser et språkmøte. Jeg har også sett på hva slags strategier Cleve bruker når han vil gjengi dialoger eller enkelte replikker som ikke er uttalt på svensk.

De to analysene har gjort at jeg kunne drøfte dialogenes funksjoner i forhold til hva andre forskere har funnet ut. Norman Page har utformet en liste over dialogenes funksjoner. Ut fra stilistiske analyser har han funnet ut at det å utvikle personkarakteristikken, skildre miljøet, føre handlingen framover og presentere et moralsk emne eller diskusjon, er den litterære dialogens funksjoner. Med en helt annen framgangsmåte har jeg også kommet fram til at disse punktene er sentrale funksjoner i de dialogene jeg har analysert. I tillegg har jeg også kommet fram til andre funksjoner. Fortellerens rolle, tematikk og sosiale relasjoner er også viktige funksjoner i mitt materiale. Oppgaven har gitt svar på hva slags funksjoner dialogene har i ”Kråkan” og ”Gårdskarn”. Samtidig har analysene fortalt endel om de to novellene som helhet.