På godt norsk! : Avløserord hos Vinje i et synkront perspektiv

Abstract

I denne oppgaven ser jeg på avløserord hos Aasmund Olavsson Vinje, og betrakter dem fra ulike perspektiver. Jeg har analysert et materiale som består av adjektiver jeg hovedsaklig har funnet gjennom å søke i nynorskkorpuset til Norsk Ordbok 2014. Disse adjektivene (men også avløserordene hos Vinje generelt), dukker gjerne opp i ordpar hvor det ene ordet ofte står i parentes: ukaupande (gratis). Dette har jeg sett på og analysert ut fra et internt perspektiv og et eksternt perspektiv Jeg har forsøkt å gi svar på hvilke prinsipper som ligger bak valg av disse avløserordene, og hva slags type adjektiv som forekommer hyppigst. Dette regner jeg som interne perspektiver. Jeg kommer blant annet frem til at partisipper (ofte uekte) og sammensetninger er av de mest frekvente adjektivtypene. Jeg har også forsøkt å finne ut om noen av avløserordene kan være laget av Vinje selv, siden han så ofte refereres til som ordmaker. Det er vanskelig å komme frem til et helt eksakt svar på det, men jeg ender opp med et lite knippe ord jeg antar kan være laget av Vinje. Disse finner jeg ikke skriftlige belegg for før han, og de har gjerne det til felles at de ikke har blitt etablerte i språket. Ord som derimot ikke er laget av Vinje, er det langt flere av, og de har de til felles at de er kjente i norrønt og /eller i dialektene. Det er kanskje litt "kjedelig" å konkludere med at Vinje ikke stod bak de mange adjektivene, men det er viktig å ha i mente at han jobbet aktivt for folkeopplysning, blant annet gjennom bladet Dølen. Han ønsket at folk skulle forstå det de leste, og da er det viktig å bruke godt kjente dialektord. Dessuten er han med på å gi folkemålet en ny status når han gir det en skriftlig drakt og viser at det kan dekke alle mulige saksfelt. Dette må vi altså se i lys av den språkhistoriske konteksten Vinje opererte i.