Verbalna komunikacija i metafore emocija : Emocije u domeni vatre u Bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku

Abstract

Denne oppgaven er en analyse av følelser som er basert på domenet av ordet ild (vatra) og andre semantisk relaterte leksemer i bosnisk/kroatisk/serbisk språk. Som teoretisk ståsted har vi valgt kognitiv lingvistikk og metaforteori. Kognitiv lingvistikk handler om den konseptuelle metaforen siden første utagaven av Lakoffs og Johnsons verk fra 1980. Oppgaven er basert på studier som har analysert de språklige uttrykkene for følelsene av sinne og lidenskap, spesielt i verk fra Kövecses (1986; 1987; 1996; 2002), Lakoff (1983; 1987; 2003), Lakoff og Johnson (1980, 2003), og Lakoff og Kövecses (1987). Kognitiv lingvistikk har utgangspunkt i hypotesen om at meningen er basert på den kollektive menneskelige erfaring av kroppslige eksistens. Vi analyserte ulike betydninger av ordet ild og andre semantisk relaterte leksemer på grunnlag av definisjoner fra ordbøker og illustrerte dem med eksempler fra korpus og forfatternes eksempler. Deretter har vi delt dem i ti kategorier. Vi har oppsummert den forskningen som ble gjort ved å ta utgangspunkt i metaforiske aspekter av følelser i det engelske språket de siste tretti årene. Den ble senere brukt i analysen da vi sammenlignet resultatene med bosnisk/kroatisk/serbisk språk. Målet var å finne ut hvordan ordet ild og metaforer som begrepet inneholder brukes til å beskrive ulike følelser (sinne, lidenskap, spenning) i bosnisk/kroatisk/serbisk språk, og hvordan den tilsvarer samme situasjonen på engelsk. Analysen av idiomer viser at idiomer er basert på metaforer og metonymer. Eksempler av idiomer som inneholder ordet ild, i bosnisk/kroatisk/serbisk, har vist at konseptuelle metaforer kan forårsake mange emosjonelle uttrykk. Metafor bidrar til forståelsen av mange idiomer, fordi de er involvert i deres utvikling av kognitive mekanismer.

This Thesis is an analysis of emotions in Bosnian/Croatian/Serbian language. The subtitle of this paper is Emotions that are connected with a domain of fire. It shows the goal, which is to analyse the emotions that are based on cognitive approach in linguistics and the domain of the word vatra. We will explore and describe all emotions which are connected by the source of domain of the word vatra in BCS language (ljutnja, strast, gorjeti, uzbuđenje) by examples from dictionaries and corpus, compared to equivalents in English language. Thesis is based on cognitive linguistics. Cognitive linguistics works from the hypothesis that meaning is based in the collective human experience of bodily existence. We will take a look at a theoretical overview of the way how emotions are discussed in cognitive linguistic. The idea of this analysis is to deepen our insight into the ways in which metonymy cooperates with metaphor in figurative language. Though in principle metaphor and metonymy are separate cognitive processes, it appears to be the case that the two are not mutually selected. They maybe originate in blend in actual natural language expressions.