El colonialismo interno en las obras ´Horas de lucha´ de Manuel González Prada y Las venas abiertas de América Latina de Eduardo Galeano : un análisis hipertextual

Abstract

Forholdet som finnes mellom to tekster eller flere kan være godt skjulte, men de kan oppdages. G. Genette i sitt verk ´Palimpsests´ har påstått at det de fleste tekster vanligvis er et produkt av tidligere tekster. Gjennom en intertekstuell analyse (eller transtekstuell analyse) kan likhetene mellom tekstene komme til syne.

Teorien som Genette anvender brukes hovedsakelig i narrative eller fiktive historier, men i denne oppgaven som heter El colonialismo interno en las obras ´Horas de lucha´ de Manuel González Prada y ´Las venas abiertas América Latina´ de Eduardo Galeano: Un análisis hipertextual har denne teorien blir brukt til å finne likheter mellom to tekster på et rent tematisk nivå. Verkene som jeg har studert er Horas de lucha av Manuel González Prada og Las venas abiertas de América Latina av Eduardo Galeano, og det felles temaet jeg hevder finnes mellom de overnevnte bøkene er Indre Kolonialisme.

Først har jeg analysert forholdet som finnes mellom imperialismen og indre kolonialisme basert på Johan Galtungs teori om imperialisme som går ut på at dette systemet er et innviklet struktur hvis ringvirkninger utrykker seg både internt i industrialiserte land eller sentrums-nasjoner og underutviklede land eller periferi-nasjoner. Interaksjonsstrukturen mellom disse nasjonene eller aktørene er vertikalt og ringvirkningene som finner plass i begge nasjoner kan være av inter-aktørs eller intra-aktørs art. De sistnevnte forekommer inne i nasjonene og blir karakterisert for å være positive i senter-nasjoner men negative eller asymmetriske i periferi-nasjoner.

Deretter har jeg drøftet forholdet mellom González Pradas tilnærming til Modernismen og Eduardo Galeanos tilnærming til den magiske realismen. Jeg har lagt vekt på de litterære og ideologiske påvirkninger som begge forfatterne har hatt som en del av deres syn på peruansk og latinamerikansk samfunn henholdsvis.

Oppgavens hoveddel analyser de asymmetriske intra-aktør virkningene i sine fem forskjellige former for indre kolonialisme: økonomisk, politisk, militært, kommunikasjonsmessig og kulturelt. De fleste av de fem formene for indre kolonialsime har jeg funnet eksempel av beskrevet både i González Pradas og Galeanos bøker. Samsvaret har vært meget oppsiktsvekkende og diverse typer av hypertekstuelt forhold har funnet sted selv om begge verk har blitt publisert med et mellomrom av nesten hunder år.

Som et resultat av denne analysen har jeg drøftet muligheten for å plassere tekstene som sakprosa og se dem i forhold til hypertekstualitet i hovedkonklusjonen.

Alt dette fikk meg til å konkludere at diverse korrespondanser har blitt avdekket i form av parallellismer og ideologiske art i analysen av tema Indre Kolonialismen i både verkene ´Horas de lucha´ og ´Las venas abiertas de América Latina´.