La connexion : quatre connecteurs français et leurs contreparties norvégiennes : une étude contrastive

Abstract

Konnektiver er bindeord som sørger for at setningsledd, setninger eller tekstfragmenter henger sammen. Ved hjelp av konnektiver kan taleren skape koherens, og på den måten aktivt hjelpe tilhøreren med å tolke de forskjellige delene av ytringen i forhold til hverandre. Slik kan talerens budskap forstås som en helhet. Konnektivene kommer fra forskjellige ordklasser, det dreier seg spesielt om adverber og konjunksjoner. De kan deles inn i semantiske undergrupper: Noen angir tid og rom mens andre har en argumentativ funksjon, brukes til oppramsing eller til omformulering. Jeg har valgt å konsentrere meg om fire argumentative konnektiver: Cependant, d’ailleurs, en effet og donc. En stor del av oppgaven er en teoretisk framstilling av disse bindeordene. Samtidig har jeg valgt et kontrastivt perspektiv, ved å sammenligne konnektivene med deres norske motsvar i et norsk-fransk/fransk-norsk oversettelseskorpus (Oslo Multilingual Corpus). Denne analysen har vist seg å være nyttig i to henseender. For det første har vi fått en oversikt over de oftest brukte norske motsvarene i korpuset, i originaltekstene så vel som i oversettelsene. Ofte er konnektivene fraværende i de norske eksemplene, noe som både understreker talerens valgfrihet generelt, og en hyppigere utelatelse på norsk spesielt, når det gjelder bruken av bindeord. For det andre har den kontrastive analysen belyst forskjellige betydningsnyanser hos de utvalgte franske konnektivene. Sammenligning av originaltekst og oversettelse er i så måte et verdifullt hjelpemiddel, siden det avdekker og illustrerer forskjellige bruk av konnektivene.