dc.date.accessioned | 2013-03-12T11:43:52Z | |
dc.date.available | 2013-03-12T11:43:52Z | |
dc.date.issued | 2006 | en_US |
dc.date.submitted | 2006-05-04 | en_US |
dc.identifier.citation | Zacharova, Katarina. La traduction des textes européens dans les nouvelles langues de l´UE. Masteroppgave, University of Oslo, 2006 | en_US |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10852/25736 | |
dc.description.abstract | Oppgaven handler om kvalitet på oversettelser innenfor EU til de nye offisielle EU språk. Jeg tar for meg oversettelser av utvalgte tekster fra "Journal officiel de l´UE" til slovakisk.
Jeg presenterer "theorie interpretative de la traduction". Etter denne teorien, oversetteren må ikke henge seg i ord av den originale teksten. Han må forstå ideen av teksten og gjengi denne i et annet språk ved å gjøre den foståelig for sine lesere. Det er andre faktorer enn sprakkunnskaper som trer inn i oversettelse prossessen. I de slovakiske oversettelser jeg analyserer forekommer det en rekke feil: grammatiske, semantiske, som fører ofte til forandringer i betydning, oversettelsene tar ikke alltid hansyn til stylistiske forskjeller mellom to språk. Feilene skyldes en altfor automatisk måte å oversette på - ord og grammatiske strukturer blir bare ført over fra et språk ti et annet. I disse oversettelser skal vi se hvor viktig det er å ta konteksten og det ekstra-lingvistiske kunnskapet inni betraktning i oversettelse. | nor |
dc.language.iso | fra | en_US |
dc.title | La traduction des textes européens dans les nouvelles langues de l´UE : analyse des traductions slovaques du Journal officiel de l´UE | en_US |
dc.type | Master thesis | en_US |
dc.date.updated | 2006-11-21 | en_US |
dc.creator.author | Zacharova, Katarina | en_US |
dc.subject.nsi | VDP::024 | en_US |
dc.identifier.bibliographiccitation | info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft.au=Zacharova, Katarina&rft.title=La traduction des textes européens dans les nouvelles langues de l´UE&rft.inst=University of Oslo&rft.date=2006&rft.degree=Masteroppgave | en_US |
dc.identifier.urn | URN:NBN:no-13663 | en_US |
dc.type.document | Masteroppgave | en_US |
dc.identifier.duo | 40128 | en_US |
dc.contributor.supervisor | Antin Fougner Rydning | en_US |
dc.identifier.bibsys | 061699012 | en_US |