Repetitive und restitutive Adverbiale im deutsch-norwegischen Vergleich : Eine parallelkorpusbasierte Untersuchung

Abstract

Gegenstand der Arbeit sind in erster Linie deutsche und norwegische Alternativen zur repetitiven Variante von wieder (neu, von neuem, aufs neue, erneut, noch mal, nochmals, noch einmal, abermals und wiederum) bzw. igjen (på ny(tt), nok en gang, enda en gang, ennå/ ennu en gang, en gang til, atter (en gang)). Am Rande werden auch die restitutiven Adverbien zurück/ tilbake behandelt. Die Untersuchung ist im Rahmen und mit Förderung des Projekts "Språk i kontrast" (SPRIK, http://hf.uio.no/forskningsprosjekter/sprik) entstanden und benutzt das multilinguale Parallelkorpus OMC (Oslo Multilingual Corpus) als Datengrundlage. Ein wichtiger Teil der Arbeit bietet einen Überblick über die Semantik, die relative Häufigkeit und die Übersetzungsbeziehungen der repetitiven Adverbien. Das Hauptgewicht liegt auf der kontrastiven parallelkorpusbasierten Beschreibung der Adverbien in deutschen und norwegischen Originaltexten und in den Übersetzungen in die jeweils andere Sprache. Entsprechende frühere Untersuchungen des Paares wieder/ igjen, die interessante Fragen bezüglich der oben erwähnten Alternativen aufwerfen, bilden den Ausgangspunkt der Arbeit und einer Reihe von Hypothesen, die von mir überprüft wurden.