| dc.date.accessioned | 2013-03-12T11:42:25Z | |
| dc.date.issued | 2012 | en_US |
| dc.date.submitted | 2012-02-09 | en_US |
| dc.identifier.citation | Mathiesen, Nina Rakova. DET SISTE MUSEUM. Masteroppgave, University of Oslo, 2012 | en_US |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10852/25313 | |
| dc.description.abstract | Denne masteroppgaven består av en oversettelse av et utdrag fra Brion Gysins roman The Last Museum, samt en kommentar til oversettelsen.
Som teoretisk bakgrunn for kommentarene har jeg anvendt Peter Newmarks oversettelsesmetode, Jean-Paul Vinay og Jean Darbelnets modell for oversettelsesstrategier og Antoine Bermans oversettelsesteorier.
Hovedvekten av kommentarene er lagt på valg av oversettelsesstrategi, tegnsetting, stil og syntaks og kulturrelaterte problemstillinger. | nor |
| dc.language.iso | nob | en_US |
| dc.title | DET SISTE MUSEUM : En kommentert oversettelse av utdrag fra The Last Museum av Brion Gysin | en_US |
| dc.type | Master thesis | en_US |
| dc.date.updated | 2012-10-17 | en_US |
| dc.creator.author | Mathiesen, Nina Rakova | en_US |
| dc.date.embargoenddate | 10000-01-01 | |
| dc.rights.terms | Dette dokumentet er ikke elektronisk tilgjengelig etter ønske fra forfatter. Tilgangskode/Access code A | en_US |
| dc.rights.terms | forever | en_US |
| dc.subject.nsi | VDP::020 | en_US |
| dc.identifier.bibliographiccitation | info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft.au=Mathiesen, Nina Rakova&rft.title=DET SISTE MUSEUM&rft.inst=University of Oslo&rft.date=2012&rft.degree=Masteroppgave | en_US |
| dc.identifier.urn | URN:NBN:no-31178 | en_US |
| dc.type.document | Masteroppgave | en_US |
| dc.identifier.duo | 151015 | en_US |
| dc.contributor.supervisor | Ragnhild Eikli | en_US |
| dc.identifier.bibsys | 122830997 | en_US |
| dc.rights.accessrights | closedaccess | en_US |
| dc.identifier.fulltext | Fulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25313/1/MASTEROPPGAVExNinaxRakovaxMathiesenx09.02.2012.pdf | |