| dc.date.accessioned | 2013-03-12T11:40:19Z | |
| dc.date.available | 2013-03-12T11:40:19Z | |
| dc.date.issued | 2011 | en_US |
| dc.date.submitted | 2011-05-12 | en_US |
| dc.identifier.citation | Eilertsen, Helle Elisabet Jæger. "Oktober i lederstolen" og "Harlekins Alle hjerters dag". Masteroppgave, University of Oslo, 2011 | en_US |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10852/25285 | |
| dc.description.abstract | Oppgaven består av oversettelser av to noveller skrevet av Neil Gaiman, og en kommentardel. Novellene er innenfor sjangeren fantastisk litteratur.
Kommentardelen tar for seg relevante problemstillinger, blant annet oversettelse av navn, særegne uttrykk og dobbeltbetydning. Den tar også for seg hjemliggjøring/fremmedgjøring og valg av stil. Dette er knyttet til oversettelsesteoretikere som Schleiermacher, Nida, Koller og Berman. | nor |
| dc.language.iso | nob | en_US |
| dc.title | "Oktober i lederstolen" og "Harlekins Alle hjerters dag" : to noveller av Neil Gaiman : oversatt og kommentert | en_US |
| dc.type | Master thesis | en_US |
| dc.date.updated | 2012-01-03 | en_US |
| dc.creator.author | Eilertsen, Helle Elisabet Jæger | en_US |
| dc.subject.nsi | VDP::020 | en_US |
| dc.identifier.bibliographiccitation | info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft.au=Eilertsen, Helle Elisabet Jæger&rft.title="Oktober i lederstolen" og "Harlekins Alle hjerters dag"&rft.inst=University of Oslo&rft.date=2011&rft.degree=Masteroppgave | en_US |
| dc.identifier.urn | URN:NBN:no-29025 | en_US |
| dc.type.document | Masteroppgave | en_US |
| dc.identifier.duo | 121635 | en_US |
| dc.contributor.supervisor | Ragnhild Eikli | en_US |
| dc.identifier.bibsys | 120011611 | en_US |
| dc.identifier.fulltext | Fulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25285/1/Eilertsen_master.pdf | |