Off-hire klausuler i tidscertepartier : Tolkningsforskjeller mellom norsk og engelsk rett

Abstract

Undersøkelsen tar for seg tolkning av noen utvalgte standard off-hire klausuler i tidscertepartier. Utgangspunktet er en naturlig og objektiv ordlydsforståelse av klausulene. Deretter foretas en fortolkning og sammenligning basert på norsk og engelsk rett. Formålet er å avdekke forskjeller og likheter mellom disse rettssystemene. Avslutningsvis foretas en vurdering av hvorvidt en engelsk tilnærming har ført til en fortrengsel av Sjøloven og norsk bakgrunnsrett.

This study deals with the interpretation of some common standard off-hire clauses in time charterparties. The starting point is the ordinary meaning of the clauses' wording. Then the clauses are intrepretated according to Norwegian and English contract law. The results are analysed and compared in order to reveal any differencies and similarities between the two jurisdictions. Finally, an evaluation is made whether an english "approach" has implied that the Norwegian Sea Law and background law have been put aside.