Browsing Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk by Author "Ebeling, Jarle"

Now showing items 1-4 of 4

  • ‘Be’ Verbs in a Contrastive Perspective: The Case of BÝT, BE and VÆRE 
    Čermáková, Anna; Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell (Journal article / Tidsskriftartikkel / PublishedVersion; Peer reviewed, 2023)
    This paper reports on a cross-linguistic study of ‘be’ verbs in Czech, English and Norwegian, viz. být, be and være, drawing on data from the fiction part of the International Comparable Corpus (Čermáková et al. 2021). The ...
  • Comparing n-gram-based functional categories in original versus translated texts 
    Ebeling, Jarle; Ebeling, Signe Oksefjell (Journal article / Tidsskriftartikkel / AcceptedVersion; Peer reviewed, 2018)
    This study outlines and tests a method for comparing the use of functional categories consisting of high-frequency 3-grams in original and translated texts. The 3-grams are extracted from a corpus of contemporary English ...
  • Contrastive Analysis, Tertium Comparationis and Corpora 
    Ebeling, Signe Oksefjell; Ebeling, Jarle (Journal article / Tidsskriftartikkel / PublishedVersion; Peer reviewed, 2020)
    This paper highlights the importance of a common ground, or tertium comparationis, in order to establish unbiased cross-linguistic equivalence in contrastive studies. Following an outline of the two main types of corpora ...
  • A functional comparison of recurrent word-combinations in English original vs. translated texts 
    Ebeling, Signe Oksefjell; Ebeling, Jarle (Journal article / Tidsskriftartikkel / PublishedVersion; Peer reviewed, 2017)
    The study explores the potential of quantitative methods to shed light on how texts originally written in English (EO) and texts translated into English (ET) from Norwegian cluster in terms of functional classes. The object ...